唐纪·唐纪十六

 资治通鉴在线阅读   2024-06-19 09:25   211 次浏览 人阅读  0 条评论

龙朔元年辛酉,公元六六一年
龙朔元年(辛酉,公元661年)

春,正月,乙卯,募河南北、淮南六十七州兵,得四万四千馀人,诣平壤、镂方行营。戊午,以鸿胪卿萧嗣业为夫馀道行军总管,帅回纥等诸部兵诣平壤。
春季正月乙卯日,朝廷在黄河南北、淮水以南地区的六十七个州招募士兵,一共得到四万四千多人,送到平壤、镂方行营。戊午日,朝廷任命鸿胪卿萧嗣业为扶余道行军总管,率领回纥等族的各部士兵前往平壤。

二月,乙未晦,改元。
二月乙未晦日,朝廷更改年号。

三月,丙申朔,上与群臣及外夷宴于洛城门,观屯营新教之舞,谓之《一戎大定乐》。时上欲亲征高丽,以象用武之势也。
三月丙申朔日,皇上和群臣以及外夷在洛城门宴饮,观看当地驻军新编排的乐舞,名叫《一戎大定乐》。当时皇上想要亲自征讨高句丽,以此来象征用兵的态度。

初,苏定方即平百济,留郎将刘仁愿镇守百济府城,又以左卫中郎将王文度为熊津都督,抚其馀众。文度济海而卒,百济僧道琛、故将福信聚众据周留城,迎故王子丰于倭国而立之,引兵围仁愿于府城。诏起刘仁轨检校带方州刺史,将王文度之众,便道发新罗兵以救仁愿。仁轨喜曰:“天将富贵此翁矣!”于州司请《唐历》及庙讳以行,曰:“吾欲扫平东夷,颁大唐正朔于海表!”仁轨御军严整,转斗而前,所向皆下。百济立两栅于熊津江口,仁轨与新罗兵合击,破之,杀溺死者万馀人。道琛等乃释府城之围,退保任存城;新罗粮尽,引还。道琛自称领军将军,福信自称霜岑将军,招集徒众,其势益张。仁轨众少,与仁愿合军,休息士卒。上表诏新罗出兵,新罗王春秋奉诏,遣其将金钦将兵救仁轨等,至古泗,福信邀击,败之。钦自葛岭道遁还新罗,不敢复出。福信寻杀道琛,专总国兵。
当初,苏定方平定百济后,留下郎将刘仁愿镇守百济府城,又任命左卫中郎将王文度为熊津都督,安抚百济残余部众。王文度渡海时去世,百济僧人道琛、原将领福信聚集兵众占据周留城,从倭国迎接原王子扶余丰而立为百济王,领兵在府城包围刘仁愿。朝廷诏令起用刘仁轨检校带方州刺史,率领王文度的部众,走小路调发新罗军队去救援刘仁愿。刘仁轨高兴地说:“上天将要让我这个老头子得到富贵了!”他向州府索取《唐历》以及请示应该避忌的先帝名讳用字后出发,说:“我要荡平东夷,在海外颁布大唐的历法!”刘仁轨治军严明齐整,转战前进,所到之处全部攻下。百济在熊津江口树立两道栅栏,刘仁轨和新罗军队联合攻打,将其击败,敌军被杀死和淹死的有一万多人。道琛于是解除对府城的包围,退守任存城。新罗粮草用尽,领兵返回。道琛自称领军将军,福信自称霜岑将军,招集部众,声势越来越大。刘仁轨兵少,和刘仁愿联合,休整士兵。皇上诏令新罗出兵,新罗王金春秋领受诏命,派他的将领金钦率领军队救援刘仁轨等人,来到古泗,遭到福信的截击,败给对方。金钦从葛岭道逃回新罗,不敢再出兵。福信不久后杀死道琛,独掌全国的兵权。

夏,四月,丁卯,上幸合璧宫。
夏季四月丁卯日,皇上亲临合璧宫。

庚辰,以任雅相为浿江道行军总管,契苾何力为辽东道行军总管,苏定方为平壤道行军总管,与萧嗣业及诸胡兵凡三十五军,水陆分道并进。上欲自将大军继之;癸巳,皇后抗表谏亲征高丽;诏从之。
庚辰日,朝廷任命任雅相为浿江道行军总管,契苾何力为辽东道行军总管,苏定方为平壤道行军总管,和萧嗣业以及各部胡人军队共三十五军,水陆两路并进。皇上想要亲自率领大军跟在后面,癸巳日,皇后上奏表劝阻亲征高句丽。皇上下诏批准。

六月,癸未,以吐火罗、嚈哒、罽宾、波斯等十六国置都督府八,州七十六,县一百一十,军府一百二十六,并隶安西都护府。
六月癸未日,朝廷在吐火罗、嚈哒、罽宾、波斯等十六国设置八个都督府,七十六个州,一百一十个县,一百二十六个军府,一并隶属于安西都护府。

秋,七月,甲戌,苏定方破高丽于浿江,屡战皆捷,遂围平壤城。
秋季七月甲戌日,苏定方在浿江打败高句丽,屡战屡胜,最终包围平壤城。

九月,癸巳朔,特进新罗王春秋卒;以其子法敏为乐浪郡王、新罗王。
九月癸巳朔日,特进新罗王金春秋去世,朝廷立他的儿子金法敏为乐浪郡王、新罗王。

壬子,徙潞王贤为沛王。贤闻王勃善属文,召为修撰。勃,通之孙也。时诸王斗鸡,勃戏为《檄周王鸡文》。上见之,怒曰:“此乃交构之渐。”斥勃出沛府。
壬子日,朝廷改封潞王李贤为沛王。李贤听说王勃善于写文章,召他做修撰。王勃,是王通的孙子。当时诸王喜欢斗鸡,王勃开玩笑地写了一篇《檄周王鸡文》。皇上看到后,生气地说:“这是相互陷害的迹象!”他将王勃逐出沛王府。

高丽盖苏文遣其子男生以精兵数万守鸭绿水,诸军不得渡。契苾何力至,值冰大合,何力引众乘冰渡水,鼓噪而进,高丽大溃,追奔数十里,斩首三万级,馀众悉降,男生仅以身免。会有诏班师,乃还。
高句丽泉盖苏文派他儿子泉男生率领精锐士兵几万人防守鸭绿水,各路大军不能渡过。契苾何力到达,正逢水面封冻,契苾何力领兵在冰上渡过鸭绿水,击鼓呐喊着前进,高句丽军队大溃败,大军追击几十里,斩获三万人的首级,残余部众全都投降,泉男生只身逃走。正逢朝廷诏令撤军,于是返回。

冬,十月,丁卯,上畋于陆浑;戊申,又畋于非山;癸酉,还宫。
冬季十月丁卯日,皇上在陆浑狩猎。戊申日,他又在非山狩猎。癸酉日,返回宫中。

回纥酋长婆闰卒,侄比粟毒代领其众,与同罗、仆固犯边,诏左武卫大将军郑仁泰为铁勒道行军大总管,燕然都护刘审礼、左武卫将军薛仁贵为副,鸿胪卿萧嗣业为仙萼道行军总管,右屯卫将军孙仁师为副,将兵讨之。审礼,德威之子也。
回纥酋长婆闰去世,他的侄子比粟毒取代他率领部众,和同罗、仆固进犯边境,朝廷诏令左武卫大将军郑仁泰担任铁勒道行军大总管,燕然都护刘审礼、左武卫将军薛仁贵担任副总管,鸿胪卿萧嗣业担任仙萼道行军总管,右屯卫将军孙仁师担任副总管,率领军队征讨回纥。刘审礼,是刘德威的儿子。

龙朔二年壬戌,公元六六二年
二年(壬戌,公元662年)

春,正月,辛亥,立波斯都督卑路斯为波斯王。二月,甲子,改百官名:以门下省为东台,中书省为西台,尚书省为中台;侍中为左相,中书令为右相,仆射为匡政,左、右丞为肃机,尚书为太常伯,侍郎为少常伯;其馀二十四司、御史台、九寺、七监、十六卫,并以义训更其名,而职任如故。
春季正月辛亥日,朝廷立波斯都督卑路斯为波斯王。二月甲子日,朝廷更改百官的名称:将门下省改为东台,中书省改为西台,尚书省改为中台;将侍中改为左相,中书令改为右相,仆射改为匡政,左、右丞改为肃机,尚书改为太常伯,侍郎改为少常伯;其余二十四司、御史台、九寺、七监、十六卫,都按照字词的含义更改名称,而职权还像以前一样。

甲戌,浿江道大总管任雅相薨于军。雅相为将,未尝奏亲戚故吏从军,皆移所司补授,谓人曰:“官无大小,皆国家公器,岂可苟便其私!”由是军中赏罚皆平,人服其公。
甲戌日,浿江道大总管任雅相在军中去世。任雅相担当将领,从来没有奏请亲戚和原来的属吏随军,都是将文书送到有关部门补任官职,他对别人说:“官职无论大小,都是为国家办事的人,怎么可以随便为私家谋求好处!”从此军中奖赏和惩罚都很公平,人们都佩服他大公无私。

戊寅,左骁卫将军白州刺史沃沮道总管庞孝泰,与高丽战于蛇水之上,军败,与其子十三人皆战死。苏定方围平壤久不下,会大雪,解围而还。
戊寅日,左骁卫将军、白州刺史、沃沮道总管庞孝泰,和高句丽在蛇水交战,战败,和他的儿子十三人都战死了。苏定方包围平壤久攻不下,正逢天降大雪,就撤除包围返回了。

三月,郑仁泰等败铁勒于天山。
三月,郑仁泰等人在天山击败铁勒。

铁勒九姓闻唐兵将至,合众十馀万以拒之,选骁健者数十人挑战。薛仁贵发三矢,杀三人,馀皆下马请降。仁贵悉坑之,度碛北,击其馀众,获叶护兄弟三人而还。军中歌之曰:“将军三箭定天山,壮士长歌入汉关。”
铁勒九姓听说唐朝军队将要到达,聚集部众十几万人来抵抗,挑选勇猛健壮的几十个人前去挑战。薛仁贵射出三箭,射死三人,其他人都下马请求投降。薛仁贵把他们全部坑杀,穿越漠北,攻打铁勒的残余部众,擒获叶护兄弟三人后返回。军中歌颂薛仁贵说:“将军三箭定天山,壮士长歌入汉关。”

思结、多滥葛等部落先保天山,闻仁泰等将至,皆迎降;仁泰等纵兵击之,掠其家以赏军士。虏相帅远遁,将军杨志追之,为虏所败。候骑告仁泰:“虏辎重在近,往可取也。”仁泰将轻骑万四千,倍道赴之,遂逾大碛,至仙萼河,不见虏,粮尽而还。值大雪,士卒饥冻,弃捐甲兵,杀马食之,马尽,人自相食,比入塞,馀兵才八百人。
思结、多滥葛等部落原率先退守天山,听说郑仁泰等人将要到达,都出迎投降。郑仁泰等人出兵攻打他们,抢掠他们的家产赏赐士兵。敌人竞相远逃,将军杨志追击,被敌人击败。侦察骑兵报告郑仁泰:“敌人的辎重在附近,可以前去夺取。”郑仁泰率领轻装骑兵一万四千人,以加倍的速度赶往那里,最终穿越大沙漠,来到仙萼河,没有遇到敌人,粮草用尽后返回。正逢天降大雪,士兵挨饿受冻,丢弃铠甲和兵器,杀死战马充饥,战马杀光了,发生了人吃人的情况,等到进入边塞时,剩余的士兵只有八百人。

军还,司宪大夫杨德裔劾奏:“仁泰等诛杀已降,使虏逃散,不抚士卒,不计资粮,遂使骸骨蔽野,弃甲资寇。自圣朝开创以来,未有如今日之丧败者。仁贵于所监临,贪淫自恣,虽矜所得,不补所丧。并请付法司推科。”诏以功赎罪,皆释之。
军队返回后,司宪大夫杨德裔上奏弹劾:“郑仁泰等人杀死已经投降的敌人,使敌人逃散,不抚恤士兵,不计算军资和粮食,最终导致尸骨遍布荒野,丢弃铠甲资助敌人。自圣朝建立以来,还没有像今天这样的惨败。薛仁贵在他的监管下,贪得无厌而不受约束,虽然自夸所取得的胜利,但是不能弥补所蒙受的损失。请将他们一并交付司法部门审问判罪。”朝廷下诏以功赎罪,将他们都释放了。

以右骁卫大将军契苾何力为铁勒道安抚使,左卫将军姜恪副之,以安辑其馀众。何力简精骑五百,驰入九姓中,虏大惊,何力乃谓曰:“国家知汝皆胁从,赦汝之罪,罪在酋长,得之则已。”其部落大喜,共执其叶护及设、特勒等二百馀人以授何力,何力数其罪而斩之,九姓遂定。
朝廷任命右骁卫大将军契苾何力为铁勒道安抚使,左卫将军姜恪为副使,来安抚铁勒的残余部众。契苾何力挑选精锐骑兵五百人,冲进铁勒九姓部落中,敌人非常惊讶,契苾何力于是对他们说:“朝廷知道你们都是被胁迫的,赦免了你们的罪过,罪责在于酋长,将他擒获就行了。”这些部落的人非常高兴,共同逮捕叶护以及设、特勒等二百多人交给契苾何力。契苾何力列举他们的罪状后将他们斩首,九姓终于平定。

甲午,车驾发东都;辛亥,幸蒲州;夏,四月,庚申朔,至京师。
甲午日,皇上从东都出发。辛亥日,他亲临蒲州。夏季四月庚申朔日,来到京城。

辛巳,作蓬莱宫。
辛巳日,朝廷建造蓬莱宫。

五月,丙申,以许圉师为左相。
五月丙申日,朝廷任命许圉师为左相。

六月,乙丑,初令僧、尼、道士、女官致敬父母。
六月乙丑日,朝廷开始命令僧人、尼姑、道士、女官向父母表达敬意。

秋,七月,戊子朔,赦天下。
秋季七月戊子朔日,大赦天下。

丁巳,熊津都督刘仁愿、带方州刺史刘仁轨大破百济于熊津之东,拔真岘城。
丁巳日,熊津都督刘仁愿、带方州刺史刘仁轨在熊津以东击溃百济,攻占真岘城。

初,仁愿、仁轨等屯熊津城,上与之敕书,以“平壤军回,一城不可独固,宜拔就新罗。若金法敏借卿留镇,宜且停彼;若其不须,即宜泛海还也。”将士咸欲西归。仁轨曰:“人臣徇公家之利,有死无贰,岂得先念其私!主上欲灭高丽,故先诛百济,留兵守之,制其心腹;虽馀寇充斥而守备甚严,宜厉兵秣马,击其不意,理无不克。既捷之后,士卒心安,然后分兵据险,开张形势,飞表以闻,更求益兵。朝廷知其有成,必命将出师,声援才接,凶丑自歼。非直不弃成功,实亦永清海表。今平壤之军既还,熊津又拔,则百济馀烬,不日更兴,高丽逋寇,何时可灭!且今以一城之地居敌中央,苟或动足,即为擒虏,纵入新罗,亦为羁客,脱不如意,悔不可追。况福信凶悖残虐,君臣猜离,行相屠戮;正宜坚守观变,乘便取之,不可动也。”众从之。时百济王丰与福信等以仁愿等孤城无援,遣使谓之曰:“大使等何时西还,当遣相送。”仁愿、仁轨知其无备,忽出击之,拔其支罗城及尹城、大山、沙井等栅,杀获甚众,分兵守之。福信等以真岘城险要,加兵守之。仁轨伺其稍懈,引新罗兵夜傅城下,攀草而上,比明,入据其城,遂通新罗运粮之路。仁愿乃奏请益兵,诏发淄、青、莱、海之兵七千人以赴熊津。
当初,刘仁愿、刘仁轨等人屯驻熊津城,皇上向他们发布敕书,指出:“攻打平壤的军队返回,一座孤城不能独自固守,应该撤兵前往新罗。如果金法敏需要各位留下镇守,可以暂时停留在那里。如果他不需要,就应该渡海返回。”将士都想向西返回国内,刘仁轨说:“臣下为了国家利益,只有以死报效而不能有异心,怎么能先考虑自己的事情!主上想要消灭高句丽,所以先诛罚百济,留下军队驻守,控制其重要地区。虽然残余的敌人很多而且守备很严密,但是我们应该磨砺兵器喂养战马,在对方没有防备的时候出击,没有不能取胜的道理。取得胜利之后,士兵的情绪安定,然后分派兵力占据险要地带,扩展阵势,赶快向朝廷上奏表,再次请求增兵。朝廷知道能够成功,一定会任命将领出发,声势相互呼应,贼寇自然就可以歼灭了。我们不但不能放弃已经建立的功勋,而且要永远肃清海外的敌人。现在攻打平壤的军队已经返回,熊津的军队又要转移,百济的残余势力,不久会再次兴起,高丽这一流寇,什么时候才能消灭!况且现在凭借一座孤城处于敌境中心,如果有所举动,就会成为俘虏,即使进入新罗,也是寄居外地的人,倘若不如意,就追悔莫及了。何况福信凶狠残暴,君臣彼此猜疑离心,将会相互残杀。正应该坚守观望,抓住机会夺取百济,不可以离开。”众人听从他的建议。当时百济王扶余丰和福信等人认为刘仁愿等人困守孤城没有外援,派使者对他们说:“大使等人什么时候向西返回,我们会派人相送。”刘仁愿、刘仁轨知道他们没有防备,就突然冲出攻打他们,攻下支罗城以及尹城、大山、沙井等处营寨,杀死和俘虏的敌人有很多,分派士兵驻守这些地方。福信等人认为真岘城地势险要,就增派兵力防守那里。刘仁轨趁他们防守稍微松懈时,率领新罗军队在夜里迫近城下,借助山城上的草攀爬上去,将近天亮时,进占真岘城,于是打通了新罗的运粮道路。刘仁愿于是奏请增派兵力,朝廷下诏调发淄、青、莱、海四州的士兵七千人赶往熊津。

福信专权,与百济王丰浸相猜忌。福信称疾,卧于窟室,欲俟丰问疾而杀之。丰知之,帅亲信袭杀福信,遣使诣高丽、倭国乞师以拒唐兵。
福信独揽大权,和百济王扶余丰逐渐相互产生猜疑。福信称病,躺在地下室,想要等待扶余丰前来探问病情时将其杀死。扶余丰知道后,就率领亲信突袭杀死福信,派使者去高句丽、倭国求救兵来抵御唐朝军队。

本文地址:http://zztj.youqingshuyuan.com/423.html
版权声明:本文为原创文章,版权归 资治通鉴在线阅读 所有,欢迎分享本文,转载请保留出处!

 发表评论


表情