唐纪·唐纪十六

 资治通鉴在线阅读   2024-06-19 09:25   206 次浏览 人阅读  0 条评论

起旃蒙单瘀十月,尽玄勣阉茂七月,凡六年有奇。
起旃蒙单瘀十月,尽玄勣阉茂七月,一共六年有余。

高宗天皇大圣大弘孝皇帝上之下
高宗天皇大圣大弘孝皇帝上之下

永徽六年乙卯,公元六五五年
永徽六年(乙卯,公元655年)

冬,十月,己酉,下诏称:“王皇后、萧淑妃谋行鸩毒,废为庶人,母及兄弟,并除名,流岭南。”许敬宗奏:“故特进赠司空王仁祐告身尚存,使逆乱馀孽犹得为廕,并请除削。”从之。
冬季十月己酉日,朝廷颁布诏书说:“王皇后、萧淑妃阴谋投毒害人,废为庶人,她们的母亲和兄弟,一并除名,流放到岭南。”许敬宗奏报:“已故特进赠司空王仁祐授予官职的凭证还留存着,,这使得谋反叛乱的残余势力仍有机会借此受到庇护并担任官职,请求将其官爵一并撤销。”皇上采纳。

乙卯,百官上表请立中宫,乃下诏曰:“武氏门著勋庸,地华缨黻,往以才行选入后庭,誉重椒闱,德光兰掖。朕昔在储贰,特荷先慈,常得待从,弗离朝夕,宫壸之内,恒自饬躬,嫔嫱之间,未尝迕目,圣情鉴悉,每垂赏叹,遂以武氏赐朕,事同政君,可立为皇后。”
乙卯日,百官上奏表请求立中宫皇后,皇上于是下诏说:“武氏出身功臣之家,世代拥有官爵,以前凭借才能和品行被选入后宫,美名传扬椒房,品德光耀掖庭。我以前做太子时,她特别蒙受先母的恩宠,经常得以在皇上身边侍奉,日夜不离开,在后宫之中,常自行整饬,嫔妃之间,不曾反目,先帝看得明白,常常对其赞叹有加,于是把武氏赏赐给我,情况就像王政君。鉴于武氏的卓越品质,武氏可以立为皇后。”

丁巳,赦天下。是日,皇后上表称:“陛下前以妾为宸妃,韩瑗、来济面折庭争,此既事之极难,岂非深情为国!乞加褒赏。”上以表示瑗等,瑗等弥忧惧,屡请去位,上不许。
丁巳日,大赦天下。这一天,武皇后上表说:“陛下曾经封我为宸妃,当时韩瑷与来济在朝堂上当面争执,这已经是极其难得的了,难道不正是因为他们一心为国吗?谦请陛下对他们加以褒奖和赏赐。”皇上将奏表呈示给韩瑷等人看,韩瑷等人更加忧虑和恐惧,多次请求辞去官位,皇上不同意。

十一月,丁卯朔,临轩命司空李勣赍玺绶册皇后武氏。是日,百官朝皇后于肃义门。
十一月丁卯朔日,皇上在前殿命令司空李勣带着印玺册立皇后武氏。这一天,百官在肃义门朝觐皇后。

故后王氏、故淑妃萧氏,并囚于别院,上尝念之,间行至其所,见其室封闭极密,惟窍壁以通食器,恻然伤之,呼曰:“皇后、淑妃安在?”王氏泣对曰:“妾等得罪为宫婢,何得更有尊称!”又曰:“至尊若念畴昔,使妾等再见日月,乞名此院为回心院。”上曰:“朕即有处置。”武后闻之,大怒,遣人杖王氏及萧氏各一百,断去手足,捉酒甕中,曰:“令二妪骨醉!”数日而死,又斩之。王氏初闻宣敕,再拜曰:“愿大家万岁!昭仪承恩,死自吾分。”淑妃骂曰:“阿武妖猾,乃至于此!愿他生我为猫,阿武为鼠,生生扼其喉。”由是宫中不畜猫。寻又改王氏姓为蟒氏,萧氏为枭氏。武后数见王、萧为祟,被发沥血如死时状。后徙居蓬莱宫,复见之,故多在洛阳,终身不归长安。
原皇后王氏、原淑妃萧氏,一并被囚禁在别院,皇上曾想起她们,走小路去囚禁她们的地方,看到囚室封闭得极其严密,只在墙壁上凿洞来送盛放食物的器皿,于是感到悲伤,呼喊道:“皇后、淑妃在哪里?”王氏哭着回答说:“我们获罪成了宫中的奴婢,哪里还有那样尊贵的称号!”她又说:“至尊如果思念从前的情分,让我们重见天日,请求将这个院子命名为回心院。”皇上说:“我很快就会安排。”武皇后听说后,非常生气,派人将王氏和萧氏各打一百杖,砍去手脚,扔进酒瓮里,说:“让这两个老女人的骨头也喝醉!”几天后她们死了,又被砍头。王氏当初听到宣布处置她们的敕令时,拜了又拜说:“祝愿皇帝万岁!武昭仪承蒙恩泽,死自然是我的本分!”萧淑妃骂道:“阿武的妖媚狡诈,竟到这种地步!希望来生我变成猫,她变成鼠,我要活活扼住她的咽喉。”从此宫中不养猫。不久又改王氏的姓为蟒氏,萧氏为枭氏。武后多次见到王氏、萧氏的鬼魂作祟,披发流血就像死时的样子。她后来搬到蓬莱宫居住,再次见到这种情景,所以她大多住在洛阳,终身没有回长安。

己巳,许敬宗奏曰:“永徽爰始,国本未生,权引彗星,越升明两。近者元妃载诞,正胤降神,重光日融,爝晖宜息。安可反植枝干,久易位于天庭;倒袭裳衣,使违方于震位!又,父子之际,人所难言,事或犯鳞,必婴严宪,煎膏染鼎,臣亦甘心。”上召见,问之,对曰:“皇太子,国之本也,本犹未正,万国无所系心。且在东宫者,所出本微,今知国家已有正嫡,必不自安。窃位而怀自疑,恐非宗庙之福,愿陛下熟计之。”上曰:“忠已自让。”对曰:“能为太伯,愿速从之。”
己巳日,许敬宗上奏说:“永徽初期,太子还没有选定,权且拉起彗星,越级升至太阳的高位。近来皇后生子,嫡嗣降临,阳光普照,微弱的火光应该熄灭了。怎么可以颠倒旁枝和主干的顺序,长期在朝廷中改变位置,反穿上衣和下裙,使他违背法度占据东宫!另外,父子之间的关系,是别人很难说清楚的,这种事或许会冒犯龙颜,一定会受到严惩,即使煎熬我的脂肪浸染大鼎,我也甘心。”皇上召见他,询问他,他回答说:“皇太子,是国家的根本,根本没有确立,天下人就无法安心。况且身在东宫的那个人,出身原本就很卑微,现在知道国家已经有嫡嗣,一定心里不安。窃居高位而心中为自己猜疑,恐怕不是国家的福运,希望陛下仔细考虑这件事。”皇上说:“李忠已经自动让位了。”许敬宗说:“他能做太伯那样的人,希望陛下赶快批准。”

西突厥颉苾达度设数遣使请兵讨沙钵罗可汗。甲戌,遣丰州都督元礼臣册拜颉苾达度设为可汗。礼臣至碎叶城,沙钵罗发兵拒之,不得前。颉苾达度设部落多为沙钵罗所并,馀众寡弱,不为诸姓所附,礼臣竟不册拜而归。
西突厥颉苾达度设多次派使者请求朝廷出兵征讨沙钵罗可汗。甲戌日,朝廷派丰州都督元礼臣册立颉苾达度设为可汗。元礼臣来到碎叶城,沙钵罗派兵抗拒,使其不能前进。颉苾达度设的部落大多被沙钵罗所吞并,剩余的部众人数少实力弱,不被西突厥各姓所接受,元礼臣最终没有能够成功册立就返回了。

中书侍郎李义府参知政事。义府容貌温恭,与人语,必嬉怡微笑,而狡险忌克,故时人谓义府笑中有刀;又以其柔而害物,谓之李猫。
中书侍郎李义府担任参知政事。李义府外表温和谦恭,和别人说话时,一定会面带微笑,而内心却狡诈刻薄,所以当时人说他笑里藏刀,又因他柔和而害人,称他为李猫。

本文地址:http://zztj.youqingshuyuan.com/423.html
版权声明:本文为原创文章,版权归 资治通鉴在线阅读 所有,欢迎分享本文,转载请保留出处!

 发表评论


表情